1492-1992
La caravelle
a bombé le torse,
les chefs pâles
plastronnent,
toastent, pavoisent
avec tambours et trompettes …

Runa *, l’homme
au visage masque de cuivre repoussé
redresse la tête
et son chant de roseau
– si longtemps couvert –
perce le silence
pour me toucher au cœur …

« Ama Konq’aichu ! » N’oublie pas !

* « Homme » en langue quechua,
des Amérindiens du Pérou , de Bolivie, d’Equateur, et d’Argentine.

La caravela
se ha hinchado el pecho,
los jefes de las caras pálidas
se empavesan
brindan, gallean
con trompetas y tambores …

Runa *, el hombre
de la cara máscara de cobre repujado
realza la cabeza
y su canto de caña
– tan largo tiempo tapado –
perfora el silencio
para tocarme al corazón …

« Ama Konq’aichu ! » ¡ No olvides!

* « Hombre » : en lengua ‘Runa Simi’ , el quechua, de los amerindios del Perú, de Bolivia,
Ecuador  y Argentina

Xavier Barois